Stichting September

Tractus Opticus

Tractus Opticus

In 1991 kreeg ik een doorbraak wat betreft betaald werk met het succes van de Zorgmap AIDS van Dan Coene waarvoor ik de illustraties gemaakt had. Eind tachtiger jaren was Dan Coene na zijn medische studie voor een jaar naar Amerika gegaan. Bij een bezoek aan San Francisco werd hij geconfronteerd met de AIDS epidemie die toen ongecontroleerd woedde en erg veel slachtoffers maakte. Hij meldde zich aan als arts vrijwilliger. Wat grote indruk op hem maakte, was hoe de homomannen, de gemeenschap die het zwaarst getroffen was en in de steek gelaten werd door de overheid en voor een groot deel door de medische wereld, zich hadden georganiseerd. Één van de dingen die hij mee terug naar Nederland nam, was het idee voor een handleiding voor patiënt en zorgverlener. Hij begon er meteen aan en kreeg uiteindelijk wat geld van de gemeente Amsterdam om het te drukken. Daarna kreeg hij de opdracht om het boek dat inmiddels een ‘Zorgmap’ werd genoemd voor het hele land te maken. Ik kreeg hem zo ver om de onduidelijke foto’s te vervangen door tekeningen. Na het succes van de Zorgmap AIDS volgden zeer veel Zorgmappen. Voor de meeste heb ik de illustraties gemaakt.

In 1991 I got a breakthrough thanks to the success of Care Handbook AIDS by Dan Coene with my illustrations. After his graduation medical doctor Dan Coene visited the US in the second half of the nineteen eighties. While in San Francisco he was confronted by the AIDS epidemic that raged uncontrolled and made many victims. He volunteered his services and was impressed by the way the gay community was organised even though they were abandoned by the government and more or less by the medical world. One of the things he brought back to the Netherlands was the concept for a handbook for patients and their carers. After he wrote the Care Handbook AIDS the city of Amsterdam sponsored the printing costs. After its publication the Dutch Department of Health ordered the handbook for nationwide distribution. I persuaded him to let me do the drawings instead of using standard photos. After the success of the Care Handbook AIDS many more Care Handbooks followed and for most of them I made the illustrations.

Achteraanzicht ribbenkast

Goede bedhoogte bij verzorging

Goede bedhoogte bij verzorging

Voor Stichting September Medische Boeken maakte ik drie soorten heldere, eenvoudige illustraties: bij oefeningen, bij medische zorg handelingen en anatomische tekeningen.

I made three types of illustrations. All were simple, line drawings. The subjects were: exercises, care and anatomy.

Oefening tegen rugpijn

Oefening tegen rugpijn

© Peti Buchel